From festive bops to dance-worthy beats, this LITM Pop Picks list features Fons & the Chargers, Michellar, Vacant Shores, Leopold Nunan and E.L.W.12.