From lilting violin-guitar duets to pillowy vocals, this edition of LITM Singer-Songwriter Picks features JCCutter, Spencer Graham, Gerry Farrow & Rue Randal, Alastair Gordon and Lou Richards